Polemica con la traduccion del videojuego de JoJo bizarres adventures

Una nueva polemica sobre traduccion de un videojuego, en este caso sobre el videojuego de lucha de Jojo Bizarre, un nivel de traduccion del juego que yo que no tengo ni zorra sobre el manga me chirria.

Las quejas, como es normal han aparecido en las redes sociales, logico y normal, pero que se puede hacer cuando va a ser un juego tan minoritario, cuando en este pais solo venden naruto y one peace en cuanto a juegos de manga se refiere.

En su dia se puso el grito en el cielo por casos mas sangrantes debido a los titulos que eran, como la desastrosa traduccion de metal gear rising... los parches lo solucionaron parcialmente pero no fue ninguna maravilla.

Si un gran titulo, a nivel de popularidad en españa, apenas consiguio arreglarse despues de su salida, Jojos que a pesar de tener su fanbase es un titulo con poca popularidad, las quejas conseguiran algo?

Y si no lo consiguiera y los fans no lo compran porque el producto no es satisfactorio, como reaccionara namco, que todos sabemos que namco es muy suya... que hemos tardado 9 años en volver a ver un tales of que no fuera el symphonia en español...

Salu2

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿Mangas con sobrecubierta o sin sobrecubierta?, esa es la cuestión

Imagen
Aquí vengo otra vez con uno de mis post sin venir a cuento, pero que aun así comparto por que me sale de un pelo del huevo izquierdo. Como reza el titulo, sobrecubierta o no sobrecubierta, ¿a que viene esta pregunta? no es que no me gusten las sobrecubiertas, hay algunas que me gustan mucho, el problema (al menos en mi caso) es la preocupación del deterioro de la misma, son un elemento importante del tomo del manga, ya que debajo de está la portada del manga es diferente (A veces versiones ampliadas) Que es mejor en cuanto a comodidad, sin sobrecubierta dejando una edición simple (no por ello menos mala), pero a mi gusto quizás con aspecto mas robusto, como este tomo que os muestro de mi colección (El de railgun a la izquierda): Mientras que tomos de mangas como HOTD, tienen sobrecubierta, que en muchos casos son una jodida obra de arte, pero el problema es que son mas fácil que se deterioren y/o rompan, la portada del manga de Railgun, no es en sobrecubierta y tienen cier...
Leer más

¿Relleno? ¿Si? ¿No? ¿Cuando?

Aprovechando que estoy viéndome Bleach, quisiera hablar sobre el relleno. Yo siempre he pensado que mientras el relleno tenga un nivel (que no tiene que ser del nivel de los arcos adaptados del manga) deberían estar bien, pues estos expanden un poco mas la aventuras de los personajes del anime, pero la pregunta es ¿cuando? en Bleach por ejemplo en el primer arco argumental (El de la sociedad de almas) hay unos cuantos capítulos que intercalan la trama de ese arco con capítulos de relleno, este tipo de técnicas es la que me parece mal, no me puedes poner en un capitulo la lucha entre Abarai e Ichigo y al siguiente que seria la conclusión me pongas relleno que no tiene nada que ver, ya que por muy bueno que sea el capitulo, al espectador se le corta el royo. Si quieres usar relleno, ponlo como capitulo intermedio entre dos arcos argumentales. pero no en medio de otro arco y sin venir a cuento, si al menos el capitulo sucediese en la sociedad de almas, en el caso del ejemplo que os he d...
Leer más

Naruto Shippuden: Los herederos de la voluntad de fuego.

Imagen
Hoy os vengo a hablar de la que fue la sexta película de la franquicia Naruto de Masashi Kishimoto, y la tercera dentro de Naruto Shippuden. Los herederos de la voluntad de fuego que salio en cines en 2009. Como esto se basa en cierta medida en eventos oficiales que pasan en el manga de Naruto, este post contiene SPOILERS tanto del manga como de la película. Varios usuarios de artes recibidas por las barreras de sangre ( kekai genkai en la versión original) han ido desapareciendo y el culpable es Hiruko un ex ninja de la hoja que ahora amenaza que cuando tenga la ultima de las barreras de sangre declarara la cuarta guerra mundial shinobi. En esta película tiene varios protagonistas, un punto bueno ya que en general las películas de la franquicia se basan siempre en la premisa de centrarse en Naruto y el personaje original que se involucra en cada una de ellas, pero en esta ocasión, tenemos tres claros protagonistas: - Kakashi: Es el quinto y ultimo usuario de habili...
Leer más